It tracks search terms used on the forum search. Terms that are searched for more often appear larger then others.
-edit-
Looks like it takes the tags from threads, not just searches. If its for tags, I would think its the number of times that tag has been applied to a thread. The only time I notice any tags are in old posts, or PW threads.